Triệu Tường nay thuộc xã Hà Long, huyện Hà Trung, tỉnh Thanh Hoá, có mía tím
Direct English translation
Triệu Tường, now belonging to Hà Long Commune, Hà Trung District, Thanh Hoá Province, has purple sugarcane.
Equivalent English version
The best is the enemy of the good
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự kén chọn, trông đợi đúng thứ đặc sản mình muốn rồi mới chịu dùng, hàm ý cầu kỳ và thiếu thực tế. Ở dị bản này, hình ảnh được thu gọn vào một đặc sản địa phương nên sắc thái nghiêng về sự nhấn mạnh vào món ngon nổi tiếng được mong chờ.
English explanation
Refers to a fussy, overly particular attitude of waiting for a specific specialty before being satisfied. In this variant, the focus narrows to a noted local delicacy, emphasizing desire for a prized item and the impracticality of such choosiness.